1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:03:22,869 --> 00:03:25,538 FRANCIA 4 00:03:26,331 --> 00:03:27,958 Figli di puttana. 5 00:04:01,867 --> 00:04:04,535 Piccoli galletti… Chic-a-doodle-doo! 6 00:04:04,702 --> 00:04:06,704 Non ti importa della Spagna. 7 00:04:07,038 --> 00:04:10,959 "Quei selvaggi spagnoli può andare a casa a morire!" 8 00:04:12,335 --> 00:04:15,839 Cosa pensi che succederà adesso? 9 00:04:16,006 --> 00:04:18,091 Cosa faremo? 10 00:04:18,258 --> 00:04:19,885 Noi gracili galli francesi? 11 00:04:20,051 --> 00:04:23,889 Ora che siamo bloccati. Siamo tutti bloccati in Francia. 12 00:04:24,305 --> 00:04:25,849 Siamo circondati. 13 00:04:26,016 --> 00:04:29,269 Tre quarti dei nostri confini sono in mano fascista! 14 00:04:29,435 --> 00:04:32,397 Pensi che saranno carini e stare dall'altra parte? 15 00:04:32,856 --> 00:04:35,400 Pensi che quei lupi hanno paura dei galli? 16 00:04:35,566 --> 00:04:39,612 Vedrai. Ci spennaranno crudi! 17 00:04:39,988 --> 00:04:43,783 Adesso abbiamo lasciato Mussolini e Hitler gioca con i loro eserciti 18 00:04:43,950 --> 00:04:45,952 e aiuta il loro amico Franco! 19 00:04:46,953 --> 00:04:48,579 Sento odore di spargimento di sangue! 20 00:04:49,247 --> 00:04:51,499 La Francia glielo ha lasciato fare. 21 00:04:51,666 --> 00:04:53,043 Europa! 22 00:04:53,209 --> 00:04:55,461 L’Europa lasciaglielo fare! 23 00:04:55,962 --> 00:04:57,172 E tu sei francese? 24 00:04:57,338 --> 00:04:58,924 Sì, sono francese. 25 00:04:59,257 --> 00:05:01,509 Martin Francois, Brigate Internazionali. 26 00:05:01,676 --> 00:05:03,344 Sei una vergogna per il nostro Paese! 27 00:05:08,099 --> 00:05:09,267 Eccoli. 28 00:05:09,600 --> 00:05:10,811 Eccoli! 29 00:05:12,353 --> 00:05:13,688 Eccoli! 30 00:05:31,998 --> 00:05:32,790 Ladro! 31 00:05:35,210 --> 00:05:36,461 Questo è mio. 32 00:05:43,885 --> 00:05:45,803 - Elio! - Josep! 33 00:05:45,971 --> 00:05:46,679 Martino! 34 00:06:21,131 --> 00:06:22,132 Valentino! 35 00:06:24,425 --> 00:06:25,676 È troppo rumoroso! 36 00:06:26,928 --> 00:06:28,054 Cosa, mamma? 37 00:06:29,764 --> 00:06:31,849 Quindi posso andare con i miei compagni questo fine settimana? 38 00:06:32,017 --> 00:06:33,601 Papà ha detto di no. 39 00:06:33,768 --> 00:06:36,271 - Non ho... - Sto guidando. Ne parleremo più tardi. 40 00:07:06,968 --> 00:07:08,636 Signora Botezariu? 41 00:07:09,720 --> 00:07:10,680 Ciao? 42 00:07:10,846 --> 00:07:12,307 Signora Botezariu? 43 00:07:13,934 --> 00:07:15,060 Chiunque? 44 00:07:16,519 --> 00:07:18,771 Signora Botezariu? Sei qui? 45 00:07:28,906 --> 00:07:30,575 È soffocante qui! 46 00:07:35,246 --> 00:07:36,957 Puzza di morte. 47 00:07:40,626 --> 00:07:41,627 Papà! 48 00:07:41,794 --> 00:07:43,129 Signora Botezariu? 49 00:07:43,296 --> 00:07:46,091 Perché te ne sei andato? mio padre tutto solo? 50 00:07:47,008 --> 00:07:50,845 Valentino! Non puoi guardare la televisione. Tuo nonno sta morendo! 51 00:07:51,762 --> 00:07:53,264 Cosa vuol dire che me l'hai detto? 52 00:07:53,431 --> 00:07:55,725 No, non ho mai detto che avrei preso il comando! 53 00:07:56,767 --> 00:07:57,810 Non ho tempo! 54 00:07:59,937 --> 00:08:01,231 Quando tornerai? 55 00:08:01,814 --> 00:08:04,525 Va bene. Sì, capisco. 56 00:08:05,193 --> 00:08:07,153 Sì, giusto, va bene. 57 00:08:15,036 --> 00:08:16,162 Quel disegno orribile! 58 00:08:16,329 --> 00:08:18,498 Gli ho detto di buttarlo così tante volte. 59 00:08:18,664 --> 00:08:21,001 - Perché? Sta dormendo. - E' morto. 60 00:08:21,167 --> 00:08:22,877 - Non vedi? - Come puoi dirlo? 61 00:08:23,044 --> 00:08:24,962 Non lo so, è semplicemente morto. 62 00:08:30,135 --> 00:08:33,804 Ok, tuo padre ha il suo appuntamento con lo specialista della schiena. 63 00:08:33,971 --> 00:08:35,640 Tu resta qui con tuo nonno. 64 00:08:35,806 --> 00:08:37,475 - Che cosa? - Ci vediamo! 65 00:08:37,642 --> 00:08:39,352 Ma cosa succede se si sveglia... 66 00:08:40,436 --> 00:08:41,646 Sul serio? 67 00:08:55,743 --> 00:08:56,994 Merda... 68 00:09:02,250 --> 00:09:03,417 Merda! Mi hai spaventato! 69 00:09:05,419 --> 00:09:06,254 Ci siamo incontrati? 70 00:09:07,296 --> 00:09:08,714 Veramente? Nonno! 71 00:09:09,673 --> 00:09:11,676 Sono io, Valentin, 72 00:09:12,843 --> 00:09:14,011 tuo nipote. 73 00:09:29,026 --> 00:09:31,071 E' proprio così, 74 00:09:32,029 --> 00:09:33,406 sai, qualunque cosa... 75 00:09:33,739 --> 00:09:35,116 Non sei cattivo. 76 00:09:36,242 --> 00:09:38,203 EHI! Cosa fai? 77 00:09:40,580 --> 00:09:42,790 Posso offrirti qualcosa? Devo... 78 00:09:42,957 --> 00:09:44,417 Posso fare qualcosa? 79 00:09:59,765 --> 00:10:00,891 La sedia. 80 00:10:13,863 --> 00:10:15,323 I miei occhiali. 81 00:10:23,498 --> 00:10:24,957 Cosa c'è di così divertente? 82 00:10:25,708 --> 00:10:26,834 Niente. 83 00:10:35,885 --> 00:10:39,096 1939: ti dice qualcosa? 84 00:10:40,055 --> 00:10:42,475 Eh! L'inizio della seconda guerra mondiale. 85 00:10:43,058 --> 00:10:45,436 - Di cosa? - Seconda Guerra Mondiale. 86 00:10:45,895 --> 00:10:49,815 No. La Francia è entrata in guerra a settembre. 87 00:10:49,982 --> 00:10:53,236 Intendo febbraio '39. 88 00:10:56,406 --> 00:10:58,866 Non mi avresti riconosciuto allora. 89 00:11:02,162 --> 00:11:03,829 Quando Barcellona cadde, 90 00:11:03,996 --> 00:11:07,250 500.000 rifugiati cercarono rifugio in Francia. 91 00:11:10,253 --> 00:11:13,423 Si sono imbottiti nei campi di concentramento. 92 00:11:18,511 --> 00:11:20,221 Pensi che se lo meritassero? 93 00:11:20,805 --> 00:11:21,764 Che cosa? 94 00:11:22,390 --> 00:11:24,058 Campi di concentramento! 95 00:11:37,905 --> 00:11:40,115 Fai attenzione a come fai, cazzo, vero? 96 00:12:27,747 --> 00:12:29,749 Non essere timido, novellino. 97 00:12:30,250 --> 00:12:31,959 Puoi farlo se ci provi. 98 00:12:36,506 --> 00:12:39,925 Pisciagli addosso se vuoi, è solo un pezzo di merda spagnolo. 99 00:13:29,434 --> 00:13:31,101 Fischiare, adesso? 100 00:13:31,268 --> 00:13:33,228 Ti senti tutto bene e allegro? 101 00:13:33,688 --> 00:13:35,690 Questo è ciò che ti faranno i Dagos. 102 00:13:36,190 --> 00:13:37,858 Un secondo sorriso. 103 00:13:38,693 --> 00:13:40,403 Non ho fatto niente! 104 00:13:41,111 --> 00:13:43,698 Non dimenticare mai che sono un pacchetto di rossi. 105 00:13:44,239 --> 00:13:46,451 Ho sentito che mangiano i bambini. 106 00:13:46,617 --> 00:13:47,868 Cosa ne pensi? 107 00:13:50,037 --> 00:13:51,080 Sì, sì… 108 00:14:13,102 --> 00:14:14,895 Senza il nero, 109 00:14:15,521 --> 00:14:17,147 il tuo caffè sarebbe latte. 110 00:14:17,982 --> 00:14:19,525 Senza il bianco, 111 00:14:19,984 --> 00:14:21,819 le noci di cola sarebbero carbone. 112 00:14:22,487 --> 00:14:24,196 Accidenti, è amaro. 113 00:14:24,864 --> 00:14:25,865 Come tutto il resto: 114 00:14:26,031 --> 00:14:28,283 se non ti uccide, ti ci abitui. 115 00:14:28,451 --> 00:14:29,994 Masticalo lentamente, 116 00:14:30,453 --> 00:14:31,662 fallo durare. 117 00:15:17,332 --> 00:15:18,418 Qui. 118 00:15:18,876 --> 00:15:19,919 Per te. 119 00:15:24,381 --> 00:15:26,050 Presto, prendilo, per favore! 120 00:15:27,134 --> 00:15:29,762 Chiedo scusa. dovrò... 121 00:15:32,973 --> 00:15:35,184 Chi pensi di essere? 122 00:15:36,351 --> 00:15:37,478 Lì, 123 00:15:38,729 --> 00:15:39,980 questo ti mostrerà, 124 00:15:40,648 --> 00:15:41,857 Pezzo di merda spagnolo! 125 00:15:42,024 --> 00:15:42,983 Vedi, Leone? 126 00:15:43,358 --> 00:15:45,861 Quando la lezione è buona, imparano velocemente. 127 00:15:50,991 --> 00:15:53,243 Ci sono stati alcuni gesti gentili, 128 00:15:54,036 --> 00:15:56,038 qua e là. 129 00:15:56,205 --> 00:15:58,874 Ma non hanno fatto pace per il filo spinato, 130 00:15:59,041 --> 00:16:01,502 lì per lasciarli morire di fame, 131 00:16:01,669 --> 00:16:04,088 congelarsi, ammalarsi... 132 00:16:04,254 --> 00:16:06,674 Le percosse, le umiliazioni... 133 00:16:06,841 --> 00:16:09,719 Quelle persone avevano combattuto e fuggì dal fascismo. 134 00:16:20,480 --> 00:16:23,566 Ci lascerai morire senza dottori! 135 00:16:23,733 --> 00:16:26,235 Cosa ti abbiamo fatto? 136 00:16:26,401 --> 00:16:28,445 Rispondetemi! Cosa abbiamo fatto? 137 00:16:35,160 --> 00:16:36,286 Ehi, novellino! 138 00:16:36,453 --> 00:16:37,705 Vieni qui! 139 00:16:42,334 --> 00:16:43,878 Metti il ​​culo qui, vecchio mio. 140 00:16:44,044 --> 00:16:45,838 Léon, passagli del paté. 141 00:16:59,894 --> 00:17:01,478 Niente acqua potabile, 142 00:17:04,064 --> 00:17:05,357 niente dottori, 143 00:17:10,237 --> 00:17:13,991 scabbia, scorbuto, tifo. 144 00:17:17,620 --> 00:17:18,871 E carestia. 145 00:17:24,585 --> 00:17:26,671 È orribile avere fame. 146 00:18:20,850 --> 00:18:21,642 Ora! 147 00:18:24,604 --> 00:18:25,771 Attento! Fermare! 148 00:18:26,230 --> 00:18:27,773 Proprio sul bersaglio, Léon! 149 00:18:28,357 --> 00:18:31,110 - Mi dispiace tanto, ragazzi! - Sì, giusto, mi dispiace tanto! 150 00:18:33,821 --> 00:18:35,823 Quali erano gli animali? 151 00:18:35,990 --> 00:18:37,032 Godere! 152 00:18:37,825 --> 00:18:39,368 Devi chiedertelo. 153 00:18:39,534 --> 00:18:40,661 Qui! Presa! 154 00:18:41,120 --> 00:18:42,663 Quali? 155 00:18:43,455 --> 00:18:46,834 Guardateli mentre si sgozzano a vicenda per un pezzo di pane. 156 00:18:47,001 --> 00:18:49,837 - Vedere? Te l'avevo detto. - Qualcuno è arrabbiato! 157 00:18:51,463 --> 00:18:52,506 Che diavolo...? 158 00:18:52,673 --> 00:18:54,842 Fanculo. Dammi una sigaretta. 159 00:19:30,169 --> 00:19:31,962 Ancora seduto qui? 160 00:19:32,337 --> 00:19:34,423 Non vai mai da nessun'altra parte? 161 00:19:36,300 --> 00:19:37,259 Sto disegnando. 162 00:19:38,052 --> 00:19:41,263 Sembra che tu stia desiderando perché qualcuno arrivi. 163 00:19:41,430 --> 00:19:43,348 Sì, la mia fidanzata. 164 00:20:02,659 --> 00:20:03,535 Signorina Marie! 165 00:20:03,911 --> 00:20:05,955 Non avvicinarti a quei monelli! 166 00:20:21,095 --> 00:20:22,012 Ecco qui. 167 00:20:22,429 --> 00:20:24,890 Cosa ci hai cucinato oggi, Josep? 168 00:20:25,057 --> 00:20:26,475 Crocchette al prosciutto. 169 00:20:27,768 --> 00:20:29,812 Prosciutto Serrano o Pata Negra? 170 00:20:29,979 --> 00:20:31,897 Pata Negra, ovviamente! 171 00:20:38,445 --> 00:20:40,280 Novità dalla tua fidanzata? 172 00:20:40,447 --> 00:20:41,531 Sei fidanzato? 173 00:20:41,698 --> 00:20:42,867 Lei è di Madrid. 174 00:20:43,575 --> 00:20:45,911 Immagino che nessuno sia perfetto! 175 00:20:48,122 --> 00:20:50,750 Ma è bellissima. Mostraglielo, Josep. 176 00:20:52,209 --> 00:20:54,336 Lo è certamente! 177 00:20:55,337 --> 00:20:58,758 Quando ho scoperto che era incinta, L'ho costretta a lasciare Barcellona. 178 00:20:58,924 --> 00:21:00,968 L'ultima volta che l'ho vista è stata alla stazione 179 00:21:01,135 --> 00:21:02,302 due mesi fa. 180 00:21:03,012 --> 00:21:05,973 L'ho fatta salire su un treno per la Francia. 181 00:21:07,099 --> 00:21:09,018 La troverai, non preoccuparti. 182 00:21:09,434 --> 00:21:10,853 Questo è quello che continuo a dire. 183 00:21:11,020 --> 00:21:13,147 Sarebbe un peccato per noi però! 184 00:21:13,313 --> 00:21:15,524 - Non dire così! - Guarda quanto è bello! 185 00:21:15,690 --> 00:21:17,651 Il nostro Josep è così bello! 186 00:21:17,818 --> 00:21:18,735 Lo è. 187 00:21:18,903 --> 00:21:20,279 E un tale gentiluomo. 188 00:21:31,331 --> 00:21:32,958 Puoi dormire qui stanotte. 189 00:21:33,333 --> 00:21:34,668 Sarai più caldo. 190 00:21:35,419 --> 00:21:36,628 No grazie. 191 00:21:36,796 --> 00:21:39,924 Di cosa hai paura? Pidocchi o tentazione? 192 00:21:40,090 --> 00:21:41,258 Entrambi. 193 00:22:51,495 --> 00:22:53,247 Tieni, Capi! 194 00:22:56,458 --> 00:22:57,626 Vieni, cagnolino. 195 00:23:01,671 --> 00:23:04,758 Anche i cani hanno paura di noi. 196 00:23:11,765 --> 00:23:14,268 Donne e bambini qui, uomini là! 197 00:23:14,434 --> 00:23:15,685 Nuovi ordini. 198 00:23:15,852 --> 00:23:17,062 Cooperare. 199 00:23:17,229 --> 00:23:19,273 Mi creda, sarà più facile per tutti noi. 200 00:23:46,258 --> 00:23:47,634 Dove stai andando, novellino? 201 00:23:47,801 --> 00:23:49,261 Per una fumata fuori. 202 00:23:49,428 --> 00:23:51,430 Ho sentito che sei amico dei negri. 203 00:23:51,596 --> 00:23:53,098 COSÌ? Cosa c'è di sbagliato in questo? 204 00:23:53,265 --> 00:23:54,683 Cosa c'è di sbagliato in questo?! 205 00:23:54,849 --> 00:23:56,768 Il colonizzato anche loro sono francesi, no? 206 00:23:57,186 --> 00:23:59,104 Ebbene sì, ma no, ma... 207 00:24:30,344 --> 00:24:32,096 - Buonanotte. - Anche tu. 208 00:24:40,479 --> 00:24:41,730 Che diavolo...? 209 00:24:41,896 --> 00:24:42,856 Non preoccuparti. 210 00:24:43,023 --> 00:24:45,442 Abbiamo un accordo con gli africani. 211 00:25:24,939 --> 00:25:27,526 - Ti piace? - Oh, sì. Moltissimo! 212 00:25:27,901 --> 00:25:30,195 No, intendo il mio... travaglio... 213 00:25:31,113 --> 00:25:33,365 - Il mio lavoro. - Oh, il tuo lavoro? 214 00:25:33,532 --> 00:25:35,992 Sì, moltissimo! 215 00:25:38,328 --> 00:25:41,290 Bertilia! Ce lo mostrerai o no? 216 00:25:41,456 --> 00:25:42,457 Mostrarti cosa? 217 00:25:42,624 --> 00:25:44,251 Qualcosa di bello e caldo! 218 00:25:44,418 --> 00:25:45,710 Stiamo congelando qui! 219 00:25:45,877 --> 00:25:48,213 Più alto! Mostraci le tue mutandine! 220 00:25:48,713 --> 00:25:51,300 ne sarei felice, se ne indossassi qualcuno! 221 00:25:55,845 --> 00:25:57,013 38! 222 00:25:57,389 --> 00:25:59,474 Maledetto! Sono io! 223 00:26:15,949 --> 00:26:17,201 42! 224 00:26:19,203 --> 00:26:21,121 Nessuno ne ha 42? 225 00:26:31,923 --> 00:26:33,800 Spero che il tuo tesoro sia degno. 226 00:26:36,678 --> 00:26:37,929 Sei un… 227 00:26:38,097 --> 00:26:40,390 Voglio dire... non ti piacciono le donne? 228 00:26:40,557 --> 00:26:42,767 Sì, li adoro. 229 00:26:43,185 --> 00:26:47,063 Ma scopare solo con il tuo cazzo è come dipingere senza la tua anima. 230 00:26:47,231 --> 00:26:49,733 Bene, posso dirlo. 231 00:26:49,899 --> 00:26:52,611 La mia solitudine è meno dolorosa 232 00:26:53,153 --> 00:26:57,491 visto che ho qualcuno che mi aspetta, da qualche parte. 233 00:27:00,827 --> 00:27:02,162 31! 234 00:27:02,329 --> 00:27:04,414 Questo è il mio numero! Ladro! 235 00:27:05,290 --> 00:27:06,125 Mettilo via! 236 00:27:06,291 --> 00:27:08,042 Non dovrei fare qualcosa? 237 00:27:08,210 --> 00:27:09,461 No, lasciali e basta... 238 00:27:09,628 --> 00:27:12,088 È stato versato abbastanza sangue! Fermare! 239 00:27:12,256 --> 00:27:14,591 I comunisti ci hanno rubato tutto! 240 00:27:15,008 --> 00:27:17,677 Hai rubato le nostre armi e la nostra guerra! 241 00:27:18,011 --> 00:27:20,096 Fottuti traditori anarchici… 242 00:27:20,264 --> 00:27:23,099 Se volete uccidervi a vicenda, provalo! 243 00:27:23,267 --> 00:27:25,519 Altrimenti vai così. 244 00:27:25,685 --> 00:27:27,271 E tu, vieni con me. 245 00:27:37,572 --> 00:27:38,573 56! 246 00:28:10,480 --> 00:28:11,606 Aspetta, 247 00:28:12,232 --> 00:28:14,276 perché ha della vernice? sulle sue dita? 248 00:28:14,443 --> 00:28:16,445 Perché lei è Frida Kahlo! 249 00:28:16,611 --> 00:28:17,654 Ciao, Josep. 250 00:28:18,488 --> 00:28:19,364 Ciao, Frida. 251 00:28:19,531 --> 00:28:20,532 Che cosa? 252 00:28:20,699 --> 00:28:21,825 Hai una luce? 253 00:28:38,091 --> 00:28:39,092 Josep, 254 00:28:40,009 --> 00:28:43,680 stasera ho sentito le ali accarezzandomi dappertutto. 255 00:28:45,014 --> 00:28:47,434 Era come se avessi la punta delle dita 256 00:28:48,227 --> 00:28:50,937 avevano bocche che baciavano la mia pelle. 257 00:29:15,462 --> 00:29:16,963 Dai! Dai! 258 00:29:17,756 --> 00:29:18,798 Mi scusi! 259 00:29:18,965 --> 00:29:20,425 Hai visto questa persona? 260 00:29:20,592 --> 00:29:21,676 Mi scusi, signora. 261 00:29:21,843 --> 00:29:22,802 Helios? 262 00:29:22,969 --> 00:29:23,928 Josep! 263 00:29:25,889 --> 00:29:27,974 Andiamo, non abbiamo tutto il giorno! 264 00:29:43,156 --> 00:29:44,949 Ma... quello è il mio accendino! 265 00:29:46,034 --> 00:29:47,160 Com'è successo? 266 00:29:47,327 --> 00:29:48,412 Ricordi quel maiale francese? 267 00:29:48,578 --> 00:29:51,080 L'ho visto a Perpignan e lo restituì. 268 00:29:51,498 --> 00:29:53,542 Ha sbagliato a rubarlo. 269 00:29:53,875 --> 00:29:56,127 L'ha restituito? Proprio così? 270 00:29:56,503 --> 00:29:58,463 Sì, bene. Spero che gli piaccia la zuppa. 271 00:29:58,630 --> 00:30:01,215 È tutto ciò che mangerà per settimane. 272 00:30:03,843 --> 00:30:05,345 Com'è andata Perpignan? 273 00:30:05,512 --> 00:30:08,807 Mi hanno beccato tre giorni fa fuori dal consolato 274 00:30:08,973 --> 00:30:10,725 con altri 200 compagni. 275 00:30:11,225 --> 00:30:13,227 È la stagione della caccia agli stranieri. 276 00:30:13,645 --> 00:30:15,021 I cartelli ovunque dicono: 277 00:30:15,188 --> 00:30:18,483 "Non ospitare i rifugiati" "Non dare da mangiare ai rifugiati." 278 00:30:20,819 --> 00:30:22,862 E Martino? Qualche notizia? 279 00:30:24,280 --> 00:30:26,908 Spero che la cancrena lo abbia lasciato in pace. 280 00:30:29,411 --> 00:30:31,788 Abbiamo un'infermiera qui adesso. 281 00:30:31,955 --> 00:30:35,166 Quindi, invece di morire in tre giorni, muori entro una settimana. 282 00:30:35,667 --> 00:30:36,501 Lo stesso mare, 283 00:30:36,668 --> 00:30:40,004 le stesse onde, le stesse gocce d'acqua fare il bagno a Barcellona. 284 00:30:40,171 --> 00:30:42,382 Proprio lì, leggermente a sud, 285 00:30:42,549 --> 00:30:44,468 a poche decine di chilometri di distanza. 286 00:30:44,801 --> 00:30:46,761 Quando potremo tornare indietro, Josep? 287 00:30:46,928 --> 00:30:49,097 L'anno prossimo a Barcellona! 288 00:30:55,061 --> 00:30:56,187 Ehi, Josep, 289 00:30:57,356 --> 00:30:58,189 vieni ad aiutarmi! 290 00:31:16,332 --> 00:31:20,462 La nostra nazione, governato dal glorioso caudillo Franco, 291 00:31:20,629 --> 00:31:23,798 è aperto a tutti i cittadini spagnoli. 292 00:31:23,965 --> 00:31:27,218 Folle innumerevoli, milioni di uomini e donne, 293 00:31:27,719 --> 00:31:31,139 non sottoposto alla sua autorità per anni, 294 00:31:31,640 --> 00:31:34,476 un giorno ritornerà alle loro vite ordinarie. 295 00:31:34,643 --> 00:31:39,648 Abbracciato con clemenza cristiana e fratellanza. 296 00:31:40,189 --> 00:31:44,027 Lo sanno tutti come Franco amministra la giustizia: 297 00:31:44,193 --> 00:31:45,737 con benevolenza 298 00:31:46,362 --> 00:31:50,366 e una comprensione scrupolosa delle complesse ragioni… 299 00:31:50,534 --> 00:31:53,077 Sì, lo sappiamo perfettamente. 300 00:31:53,244 --> 00:31:54,871 Hanno preso mio fratello minore. 301 00:31:55,038 --> 00:31:58,249 Mia madre non sapeva dire dove fossi, quindi gli hanno sparato! 302 00:31:58,417 --> 00:31:59,626 Questa è la giustizia di Franco! 303 00:32:02,921 --> 00:32:05,048 Ti scongiuro, dal profondo del mio cuore, 304 00:32:05,214 --> 00:32:06,925 nel nome di Dio, 305 00:32:07,592 --> 00:32:10,512 tornare a casa in Spagna. 306 00:32:10,970 --> 00:32:14,516 Una Spagna grande e libera ti aspetta! 307 00:32:15,475 --> 00:32:16,726 Salute alla Spagna! 308 00:32:17,060 --> 00:32:18,186 Viva Franco! 309 00:32:27,529 --> 00:32:28,613 Vieni qui. 310 00:32:39,583 --> 00:32:40,750 Non vai? 311 00:32:40,917 --> 00:32:42,251 Perché pensi... 312 00:32:42,418 --> 00:32:45,505 ci accoglieranno con Flores y canciones? 313 00:32:45,672 --> 00:32:47,381 Con fiori e una banda di ottoni? 314 00:32:47,549 --> 00:32:49,676 Non lo so, hanno detto gli agenti... 315 00:32:49,843 --> 00:32:52,721 Torneranno nelle gabbie camere di tortura, 316 00:32:52,887 --> 00:32:54,388 plotoni di esecuzione. 317 00:32:55,348 --> 00:32:57,976 Tornerò a sputare sulla tomba di Franco. 318 00:33:02,355 --> 00:33:03,356 Capì! 319 00:33:08,194 --> 00:33:11,197 Sto cercando il mio cane, Capi. L'hai visto? 320 00:33:12,657 --> 00:33:14,283 Non parliamo francese. 321 00:34:15,970 --> 00:34:17,722 VIVA LA FRANCIA 322 00:34:25,438 --> 00:34:27,816 Guarda quegli spazzini! 323 00:34:27,982 --> 00:34:31,194 Andiamo, folla affamata! Muovete i culi! 324 00:34:31,360 --> 00:34:32,486 Non passeranno! 325 00:34:32,654 --> 00:34:33,487 Non passeranno! 326 00:34:37,033 --> 00:34:39,160 Conosciamo due dei gendarmi... 327 00:34:39,744 --> 00:34:41,120 Sono la legge! 328 00:34:41,287 --> 00:34:43,372 Sono più felici di giocare con armi da fuoco 329 00:34:43,540 --> 00:34:45,667 Che giocare con il sedere di una signora 330 00:34:46,458 --> 00:34:50,296 Il gioco del manganello del loro gendarme Peccato che semplicemente non riescano a mirare 331 00:34:50,462 --> 00:34:52,423 Oh mio Dio, oh mio, gendarmi 332 00:34:52,590 --> 00:34:54,592 Oh mio Dio, oh mio Dio, buoni signori 333 00:34:55,051 --> 00:34:58,721 Il gioco del manganello del loro gendarme Peccato che semplicemente non riescano a mirare 334 00:34:58,888 --> 00:35:00,932 Oh mio Dio, oh mio, gendarmi 335 00:35:01,098 --> 00:35:03,059 Giochiamo con le vostre armi da fuoco 336 00:35:18,115 --> 00:35:19,784 Vedi il panorama, novellino? 337 00:35:22,286 --> 00:35:25,289 Il ragazzo in blu vede le tette bianche e diventa rosso. 338 00:35:25,790 --> 00:35:27,291 Blu - Bianco - Rosso! 339 00:35:30,795 --> 00:35:31,796 Non l'ha capito. 340 00:35:34,548 --> 00:35:36,425 La gendarmeria sta guardando, signore. 341 00:35:36,593 --> 00:35:39,345 Se questi negri fanno qualcosa di spiacevole, 342 00:35:39,512 --> 00:35:42,015 Gli darò un pugno come un biglietto del treno. 343 00:35:42,181 --> 00:35:43,725 Grazie gentilmente, signore. 344 00:35:43,892 --> 00:35:45,018 Cosa ha detto il negro? 345 00:35:45,602 --> 00:35:48,396 Ci ha gentilmente ringraziato, che hai dimenticato di fare. 346 00:35:51,232 --> 00:35:52,483 Godere! 347 00:36:40,699 --> 00:36:42,909 - Cosa sta succedendo? - Requisizione. 348 00:36:43,076 --> 00:36:44,285 Requisire? 349 00:36:44,828 --> 00:36:45,995 Sì, richiesta. 350 00:37:15,692 --> 00:37:17,568 Un giorno leghi il cappio, 351 00:37:17,736 --> 00:37:19,653 un altro impicchi il maiale. 352 00:37:19,821 --> 00:37:21,990 Nel frattempo fai come ti è stato detto. 353 00:37:23,867 --> 00:37:27,746 Un nero e un rosso che parlano sottovoce. Ora abbiamo visto tutto. 354 00:37:29,205 --> 00:37:30,539 Questo è rubare! 355 00:37:30,707 --> 00:37:32,333 Non farci incazzare! 356 00:37:32,500 --> 00:37:34,460 Rubare alle sanguisughe non sta rubando. 357 00:37:34,627 --> 00:37:35,879 Succhiasangue, comprende? 358 00:37:36,045 --> 00:37:38,965 Perché dovrebbe farlo la Francia nutrirti e ospitarti? 359 00:37:39,632 --> 00:37:41,467 Feccia. Comunista! 360 00:37:41,634 --> 00:37:42,886 Non sono comunista. 361 00:37:43,552 --> 00:37:45,013 Tranquillo adesso, Léon. 362 00:37:45,179 --> 00:37:47,390 Questo mi fa venire i brividi. 363 00:37:47,766 --> 00:37:51,060 Non riesce a vedere che ha perso tutto. Anche il diritto alla vita. 364 00:37:51,227 --> 00:37:53,897 Anche quello, sporco dago! 365 00:37:54,563 --> 00:37:56,524 Avanti, Helios, dallo. 366 00:37:57,901 --> 00:37:59,068 Datelo! 367 00:37:59,736 --> 00:38:01,863 Ebbene, "Non passeranno", 368 00:38:02,030 --> 00:38:04,115 vai a metterlo in macchina. 369 00:38:04,282 --> 00:38:05,867 Una giornata così bella, 370 00:38:06,034 --> 00:38:09,162 Mi dispiacerebbe schizzare i tuoi gioielli di famiglia per tutta la strada. 371 00:38:09,328 --> 00:38:10,413 È un vero peccato, vero? 372 00:38:29,974 --> 00:38:30,975 Che puzza! 373 00:38:43,571 --> 00:38:46,449 È così che ti insegnano a disegnare nel tuo paese? 374 00:38:46,615 --> 00:38:47,951 Non molto realistico. 375 00:38:48,117 --> 00:38:50,619 Sì, maiale, molto realistico. 376 00:38:52,997 --> 00:38:55,166 Lurido pezzo di merda spagnolo! 377 00:38:55,333 --> 00:38:56,209 Prendi questo! 378 00:39:10,431 --> 00:39:11,432 Feccia! 379 00:39:17,688 --> 00:39:19,523 Le cose che dobbiamo fare… 380 00:39:44,007 --> 00:39:45,884 SPAGNA/FRANCIA 381 00:40:35,683 --> 00:40:36,767 Accidenti! 382 00:40:37,476 --> 00:40:38,477 Merda... 383 00:41:03,252 --> 00:41:04,212 E quello? 384 00:41:32,198 --> 00:41:34,158 Abbiamo frugato ieri sera, vero? 385 00:41:34,325 --> 00:41:35,576 Non ho fatto niente! 386 00:41:35,743 --> 00:41:37,161 Non è vero, piccolo stronzo? 387 00:41:37,328 --> 00:41:38,579 No, non l'ho fatto! 388 00:41:38,746 --> 00:41:40,456 Sei proprio una merda. Vedere? 389 00:41:40,623 --> 00:41:42,416 Posso schiacciarti come una merda. 390 00:41:43,459 --> 00:41:45,086 Léon, guarda, che merda sta piangendo. 391 00:41:45,503 --> 00:41:46,879 Ora abbiamo visto tutto. 392 00:41:47,046 --> 00:41:49,090 Ti avevamo preso sotto la nostra ala protettrice. 393 00:41:49,257 --> 00:41:50,508 Non è vero, Léon? 394 00:41:50,674 --> 00:41:51,884 Prendi quello, merda! 395 00:41:52,760 --> 00:41:54,053 - Roberto! - Che cosa? 396 00:41:54,220 --> 00:41:56,680 - I negri! - E i negri? 397 00:41:59,558 --> 00:42:00,726 Non è finita qui. 398 00:42:01,685 --> 00:42:05,814 Non hai nient'altro da fare? Fatti gli affari tuoi. 399 00:42:06,565 --> 00:42:07,483 Sul serio. 400 00:42:11,154 --> 00:42:13,281 Sto bene. Davvero, sto bene. 401 00:42:13,864 --> 00:42:14,948 Grazie. 402 00:42:27,170 --> 00:42:28,004 Dai. 403 00:42:32,800 --> 00:42:33,967 Elio… 404 00:42:59,077 --> 00:43:02,746 VIVA LA FRANCIA LIBERTÀ, UGUAGLIANZA, FRATERNITÀ 405 00:43:13,049 --> 00:43:14,300 Helios! 406 00:43:27,855 --> 00:43:28,981 Neanche la croce? 407 00:43:30,108 --> 00:43:33,694 Oh, giusto, voi anarchici non credere a tutto ciò. 408 00:43:34,027 --> 00:43:35,446 È un anarchico, 409 00:43:36,447 --> 00:43:37,531 non io. 410 00:43:38,866 --> 00:43:40,743 È vero quello che dicono di loro? 411 00:43:41,202 --> 00:43:45,623 Se lasci liberi i cani affamati, attenzione ai denti, 412 00:43:45,789 --> 00:43:47,040 mordono. 413 00:43:47,791 --> 00:43:50,336 Ma se provi a ingabbiarli di nuovo 414 00:43:51,379 --> 00:43:52,838 vanno in loco. 415 00:43:54,465 --> 00:43:55,883 Questo è quello che è successo. 416 00:43:56,217 --> 00:43:57,885 Nos moriamos de hambre, 417 00:43:58,261 --> 00:43:59,512 capisci? 418 00:43:59,678 --> 00:44:02,014 Sì, morire di fame, morire di fame. 419 00:44:02,181 --> 00:44:04,267 Sì, affamato di cibo, 420 00:44:04,850 --> 00:44:07,686 affamato di libertà, morendo di fame per la vita… 421 00:44:09,272 --> 00:44:13,359 Quando Franco ha provato a ingabbiarci, alcuni sono impazziti. 422 00:44:14,067 --> 00:44:15,153 quindi, 423 00:44:15,319 --> 00:44:19,407 le chiese furono bruciate, suore e clero furono assassinati. 424 00:44:19,740 --> 00:44:22,910 In una guerra, uccidi o vieni ucciso. 425 00:44:24,203 --> 00:44:27,290 Prima di tutto questo, Non credevo in Dio. 426 00:44:27,790 --> 00:44:28,957 Quindi, dopo… 427 00:44:29,958 --> 00:44:31,502 Se le anime esistono, 428 00:44:33,045 --> 00:44:34,505 sono come idee bellissime. 429 00:44:35,673 --> 00:44:38,551 Le idee che hanno ispirato me, lui, 430 00:44:39,468 --> 00:44:40,636 tutti, 431 00:44:40,803 --> 00:44:43,055 comunismo, anarchismo, 432 00:44:43,222 --> 00:44:44,557 la Repubblica… 433 00:44:45,433 --> 00:44:47,226 "Se quelle belle idee 434 00:44:47,393 --> 00:44:50,103 "non riesco a trovare una bella persona, 435 00:44:51,272 --> 00:44:53,357 "poi muoiono." 436 00:45:24,680 --> 00:45:26,432 Quello era Helios. 437 00:45:26,974 --> 00:45:28,141 Era lui. 438 00:45:30,561 --> 00:45:32,563 Qui. Se ti piace, 439 00:45:32,730 --> 00:45:33,856 è per te. 440 00:45:36,942 --> 00:45:38,527 Mio tesoro, 441 00:45:38,694 --> 00:45:41,572 prende il treno per la Francia, quindi nessuna notizia. 442 00:45:42,365 --> 00:45:45,033 Lei è... imbarazzata. 443 00:45:45,409 --> 00:45:46,785 E' incinta? 444 00:45:47,160 --> 00:45:49,413 SÌ. Devo trovarla. 445 00:45:49,580 --> 00:45:51,457 Sai dov'è? 446 00:45:51,624 --> 00:45:52,916 No, non lo so. 447 00:45:53,667 --> 00:45:55,378 Il suo nome è María Valdés. 448 00:45:55,544 --> 00:45:57,213 Maria Baldès. 449 00:45:57,380 --> 00:45:58,756 No, con una V. 450 00:45:58,922 --> 00:46:00,799 Non una B, una V. 451 00:46:00,966 --> 00:46:02,092 V… 452 00:46:02,260 --> 00:46:03,469 Baldés o Valdés? 453 00:46:04,345 --> 00:46:07,348 Come Baldés, ma con la V. Valdés, va bene? 454 00:46:15,523 --> 00:46:16,982 Hai visto quella folla? 455 00:46:17,608 --> 00:46:19,777 Stiamo facendo quello che possiamo. 456 00:46:20,403 --> 00:46:23,322 - Hai chiesto all'ufficio passaporti? - SÌ. 457 00:46:23,489 --> 00:46:24,407 Scusa. 458 00:46:26,742 --> 00:46:27,951 Maria Valdés? 459 00:46:28,702 --> 00:46:30,496 Qualcuno conosce María Valdés? 460 00:46:31,872 --> 00:46:33,123 La riconosci? 461 00:46:33,874 --> 00:46:36,877 - Conosci María Valdés? - Non risponderanno. 462 00:46:37,044 --> 00:46:40,130 Hanno paura dei gendarmi, a causa delle incursioni. 463 00:46:40,298 --> 00:46:42,591 - Parli francese? - Sì, un po'. 464 00:46:42,758 --> 00:46:45,594 Perché la stai cercando? Ti ha ferito? 465 00:46:45,761 --> 00:46:47,012 Che cosa? No, no, 466 00:46:47,179 --> 00:46:49,222 il suo fidanzato... No! 467 00:46:49,390 --> 00:46:52,310 Voglio dire, il suo fidanzato la sta cercando. È un repubblicano 468 00:46:52,476 --> 00:46:54,353 in un campo, lo sto aiutando. 469 00:46:54,687 --> 00:46:56,939 La conosci? E' incinta. 470 00:46:58,316 --> 00:46:59,358 Aiutami ad alzarmi. 471 00:47:02,611 --> 00:47:04,280 Se conosci questa donna, 472 00:47:04,738 --> 00:47:07,157 il suo ragazzo non ha sue notizie. 473 00:47:07,325 --> 00:47:09,993 Ha combattuto per la Repubblica. 474 00:47:10,160 --> 00:47:11,454 E' incinta. 475 00:47:11,912 --> 00:47:13,372 Maria Valdés! 476 00:47:14,247 --> 00:47:16,792 Se l'hai vista, per favore aiutaci. 477 00:47:18,711 --> 00:47:20,671 No, non l'ho mai vista... 478 00:47:21,088 --> 00:47:23,048 Mi scusi, signor gendarme, 479 00:47:23,215 --> 00:47:25,217 ma sei sulla mia strada! 480 00:47:25,926 --> 00:47:27,970 Le chiedo scusa, signora. 481 00:47:28,136 --> 00:47:30,764 Perdono, perdono, Non ho tempo per perdonare. 482 00:47:30,931 --> 00:47:33,392 Sono ovunque, e in quello stato! 483 00:47:33,559 --> 00:47:36,687 Cosa è successo sui Pirenei per farli fuggire? 484 00:47:36,854 --> 00:47:38,271 Il diavolo famelico! 485 00:47:38,439 --> 00:47:42,275 Una mamma è arrivata con in braccio il suo bambino che era morto da 10 giorni! 486 00:47:42,443 --> 00:47:44,903 Lavoro 36 ore senza sosta. 487 00:47:45,070 --> 00:47:48,198 Potrei raddoppiarlo e non cambierebbe nulla. 488 00:47:48,366 --> 00:47:49,450 Ce ne sono troppi. 489 00:47:50,158 --> 00:47:52,578 Comunque, cosa vuole il signore? 490 00:47:53,120 --> 00:47:54,830 Sto cercando questa persona. 491 00:47:55,163 --> 00:47:56,582 Un conoscente? 492 00:47:56,749 --> 00:47:58,291 No, non proprio… 493 00:47:58,626 --> 00:48:00,252 Un amico di un amico. 494 00:48:00,794 --> 00:48:02,380 Fammi dare un'occhiata più da vicino. 495 00:48:02,546 --> 00:48:04,131 Si chiama María Valdés. 496 00:48:05,132 --> 00:48:07,175 Il signore pensa che io conosca i loro nomi! 497 00:48:07,343 --> 00:48:09,387 Ma il suo viso sembra familiare. 498 00:48:09,553 --> 00:48:10,471 Veramente? 499 00:48:10,638 --> 00:48:12,848 Prima ero in un altro ospedale. 500 00:48:13,349 --> 00:48:15,183 Giusto. E dov'è? 501 00:48:15,726 --> 00:48:17,269 Non sto promettendo nulla. 502 00:48:17,436 --> 00:48:19,938 Il signore ha un veicolo? È abbastanza lontano. 503 00:48:32,701 --> 00:48:33,494 Maria? 504 00:48:34,620 --> 00:48:35,871 Maria Valdés? 505 00:48:42,545 --> 00:48:43,712 Lei non risponderà. 506 00:48:43,879 --> 00:48:45,714 Nessuno l'ha sentita parlare. 507 00:48:46,757 --> 00:48:48,676 Sto cercando questa persona. 508 00:48:48,842 --> 00:48:50,343 Maria Valdés. 509 00:48:51,178 --> 00:48:52,345 Bel ritratto. 510 00:48:52,930 --> 00:48:54,222 Non conosciamo il suo nome. 511 00:48:54,390 --> 00:48:57,601 Lo sarebbe stata incinta di qualche mese, credo. 512 00:48:57,768 --> 00:49:00,646 Potrebbe aver perso il bambino quando ha perso metà della faccia. 513 00:49:00,813 --> 00:49:02,105 Pensi che sia lei? 514 00:49:04,024 --> 00:49:05,651 C'è una leggera somiglianza. 515 00:49:14,618 --> 00:49:15,578 Merda! 516 00:49:22,334 --> 00:49:23,711 No, no, no! 517 00:49:56,619 --> 00:49:57,620 Stai bene? 518 00:50:00,205 --> 00:50:01,039 Qui. 519 00:50:01,206 --> 00:50:03,751 È amaro ma tonificante, vedrai. 520 00:50:05,878 --> 00:50:08,046 Anche quelli di Franco non sono così amari! 521 00:50:09,673 --> 00:50:10,674 Tranquillo. 522 00:50:19,975 --> 00:50:20,934 Maria? 523 00:50:32,404 --> 00:50:33,363 Giuseppe? 524 00:50:43,832 --> 00:50:44,833 Merda! 525 00:50:45,375 --> 00:50:46,669 Maledetto spagnolo! 526 00:50:50,422 --> 00:50:51,924 Cosa hai fatto dopo l'immersione? 527 00:50:52,299 --> 00:50:53,509 Dopo cosa? 528 00:50:54,009 --> 00:50:55,343 Ti sei tuffato. Poi? 529 00:50:56,970 --> 00:50:58,681 Ok, smettila, che succede? 530 00:50:59,139 --> 00:51:00,808 Come ti chiami? 531 00:51:00,974 --> 00:51:01,934 Valentino. 532 00:51:02,100 --> 00:51:03,435 Ci siamo incontrati? 533 00:51:04,562 --> 00:51:06,354 Sì, nonno, sono tuo nipote. 534 00:51:06,522 --> 00:51:07,439 Quale? 535 00:51:07,606 --> 00:51:09,608 L'unico che hai. 536 00:51:11,359 --> 00:51:13,737 E quanti nonni hai? 537 00:51:14,237 --> 00:51:16,448 Uno. Non ho mai incontrato l'altro. 538 00:51:17,324 --> 00:51:19,117 Conosci il mio nome? 539 00:51:19,535 --> 00:51:21,411 - Nonno Serge? - Serge! 540 00:51:21,579 --> 00:51:22,663 Non Josep. 541 00:51:23,747 --> 00:51:26,458 - Pensavo... - Hai una grande immaginazione. 542 00:51:26,625 --> 00:51:29,211 - Troppo grande, dice la mamma. - Non è mai troppo grande. 543 00:51:30,378 --> 00:51:33,465 Lo sai, ragazzo mio, tra una settimana, forse un mese, 544 00:51:33,632 --> 00:51:34,883 Me ne sarò andato. 545 00:51:36,051 --> 00:51:39,680 Quindi se vuoi dirmelo quello che pensavi, sbrigati. 546 00:51:41,890 --> 00:51:44,685 Pensavo avessi cambiato nome a Serge dopo la tua fuga, 547 00:51:44,852 --> 00:51:45,978 è andato sottoterra. 548 00:51:46,144 --> 00:51:48,731 I combattenti della resistenza hanno cambiato nome, quindi... 549 00:51:49,231 --> 00:51:51,524 Lo preferiresti, vero? 550 00:51:51,692 --> 00:51:54,653 Non possiamo essere tutti repubblicani spagnoli, 551 00:51:55,112 --> 00:51:56,989 combattere Franco 552 00:51:57,322 --> 00:51:59,992 ed essere dotato nel disegno, come te. 553 00:52:03,161 --> 00:52:05,122 Beh, ero francese. 554 00:52:05,956 --> 00:52:07,499 Un gendarme francese. 555 00:52:16,466 --> 00:52:19,219 Cosa sta succedendo? Te ne vai? Dove? 556 00:52:19,386 --> 00:52:20,596 Nelle nostre baracche. 557 00:52:20,763 --> 00:52:23,641 Le cose si stanno scaldando lì con i crucchi. 558 00:52:24,557 --> 00:52:25,976 Li sconfiggeremo! 559 00:52:26,727 --> 00:52:27,770 Andiamo! 560 00:52:45,704 --> 00:52:47,080 Questo non sta succedendo! 561 00:52:51,251 --> 00:52:52,711 BAGNO 562 00:52:52,878 --> 00:52:54,337 Oh, no. Merda! 563 00:52:55,380 --> 00:52:56,339 Non può essere… 564 00:52:57,382 --> 00:52:58,676 Roberto! 565 00:53:03,388 --> 00:53:04,514 Gli oscuri… 566 00:53:14,107 --> 00:53:15,192 Merda! 567 00:53:24,326 --> 00:53:27,913 Ho fatto quello che un gendarme francese doveva fare. 568 00:53:28,080 --> 00:53:30,290 Non è stato sempre bello. 569 00:53:31,083 --> 00:53:32,668 Muoviti, per favore! 570 00:53:32,835 --> 00:53:34,211 Andare! 571 00:53:34,837 --> 00:53:35,754 Mossa! 572 00:53:36,755 --> 00:53:38,381 Non mi è piaciuto farlo. 573 00:53:40,467 --> 00:53:41,844 Ma l'ho fatto comunque. 574 00:53:42,010 --> 00:53:44,596 Sono parassiti. Come le tenie. 575 00:53:44,763 --> 00:53:46,514 Non potrai mai sbarazzartene. 576 00:53:46,682 --> 00:53:48,516 Andare! Dai! 577 00:53:48,684 --> 00:53:49,559 A volte, 578 00:53:50,643 --> 00:53:53,396 dovevamo dare una mano alla Gestapo. 579 00:53:54,606 --> 00:53:58,360 In che misura dovevamo obbedire agli ordini? 580 00:54:00,988 --> 00:54:04,908 è domenica Vado a trovare mia mamma... 581 00:54:05,075 --> 00:54:06,785 - Hai una sigaretta? - Sì, certo. 582 00:54:07,452 --> 00:54:08,328 Qui. 583 00:54:08,495 --> 00:54:10,122 Grazie, ragazzo mio. 584 00:54:11,707 --> 00:54:13,083 Ei, tu! 585 00:54:13,250 --> 00:54:14,042 Vieni qui. 586 00:54:14,584 --> 00:54:16,211 Sì, tu! Vieni qui. 587 00:54:16,837 --> 00:54:18,964 Io ti conosco! 588 00:54:19,131 --> 00:54:20,173 Sali! 589 00:54:20,716 --> 00:54:22,634 Ho detto, sali! 590 00:54:23,761 --> 00:54:26,471 Leone, non riconosci questo stronzo? 591 00:54:27,055 --> 00:54:29,474 Oh, sì, lo scarabocchiatore. 592 00:54:29,933 --> 00:54:30,976 Esattamente! 593 00:54:31,977 --> 00:54:33,020 Sedere. 594 00:54:33,186 --> 00:54:35,522 Siediti e non muoverti. Fatto? 595 00:54:39,401 --> 00:54:43,655 Forse è stato allora che mi sono ricordato i fanti senegalesi. 596 00:54:43,822 --> 00:54:48,076 Li avevamo portati da così lontano per aiutarci a fare il lavoro sporco. 597 00:54:48,618 --> 00:54:50,412 Potrebbero essere feroci. 598 00:54:50,829 --> 00:54:54,166 Spesso non ottenevano il permesso picchiare i bianchi. 599 00:54:54,332 --> 00:54:55,542 Non era lei? 600 00:54:55,708 --> 00:54:58,211 No, Maria non ha gli occhi azzurri. 601 00:54:58,586 --> 00:55:00,547 Non l'hai trovata? 602 00:55:01,631 --> 00:55:05,135 Gli aerei tedeschi bombardarono il suo treno a Figueras. 603 00:55:05,468 --> 00:55:07,054 Non è mai arrivata in Francia. 604 00:55:07,971 --> 00:55:10,140 Quando l'ho detto al mio amico senegalese 605 00:55:10,307 --> 00:55:12,976 sul mio piano per rapire Josep fuori dall'accampamento 606 00:55:13,143 --> 00:55:15,395 alla nave ospedale, lui rispose, 607 00:55:16,354 --> 00:55:19,649 "Se non lo vedo andare via, perché dovrei sparare?" 608 00:55:21,819 --> 00:55:25,405 Ho capito non avrebbe disobbedito agli ordini, 609 00:55:25,864 --> 00:55:27,991 semplicemente guarderebbe dall'altra parte. 610 00:55:28,450 --> 00:55:30,660 Di cosa parla questa feccia repubblicana? 611 00:55:31,829 --> 00:55:34,873 Ma non potevo semplicemente guardare dall'altra parte. 612 00:55:39,002 --> 00:55:41,213 Ho detto a Josep del mio piano. 613 00:55:47,469 --> 00:55:48,553 Ehi, sei lì! 614 00:55:48,720 --> 00:55:49,596 Fermare! 615 00:55:57,312 --> 00:55:59,439 Perché non sei scappata con lui? 616 00:56:00,023 --> 00:56:01,608 Non lo so. 617 00:56:03,068 --> 00:56:04,569 Avevo paura, forse. 618 00:56:05,028 --> 00:56:06,279 No, ma... 619 00:56:06,446 --> 00:56:08,323 Quello che hai fatto è stato geniale! 620 00:56:08,490 --> 00:56:13,954 Forse contavo i prigionieri scappava tutto il tempo. 621 00:56:14,412 --> 00:56:16,123 Ma non ero prigioniero. 622 00:56:18,458 --> 00:56:20,377 Ma tu sei un eroe! 623 00:56:20,543 --> 00:56:22,087 No, no... 624 00:56:22,420 --> 00:56:25,465 Ho lasciato che tutte quelle persone prendi quei treni. 625 00:56:28,886 --> 00:56:30,678 Mi sono svegliato in ospedale. 626 00:56:30,846 --> 00:56:34,182 sono rimasto ferito quindi ero inutile con un fucile. 627 00:56:35,267 --> 00:56:37,477 Ho aiutato come ho potuto. 628 00:56:39,229 --> 00:56:40,647 I combattenti della resistenza? 629 00:56:41,523 --> 00:56:43,066 Avevi un nome di battaglia? 630 00:56:43,233 --> 00:56:43,984 SÌ. 631 00:56:45,485 --> 00:56:46,444 Josep. 632 00:56:46,611 --> 00:56:47,988 Lo sapevo! 633 00:56:48,321 --> 00:56:50,698 - E allora? - Ah, allora... 634 00:56:51,074 --> 00:56:52,242 L'hai trovata? 635 00:56:52,742 --> 00:56:54,953 - Mi scusi? - Il tuo tesoro. 636 00:56:55,412 --> 00:56:58,040 Ah, il consolato spagnolo, giusto? 637 00:56:58,206 --> 00:56:59,207 SÌ. 638 00:56:59,374 --> 00:57:00,292 Enriqueta. 639 00:57:00,458 --> 00:57:03,003 Non era il mio tesoro, ma quello del mio amico, 640 00:57:03,170 --> 00:57:04,046 Giuseppe Bartoli. 641 00:57:04,212 --> 00:57:05,505 Giuseppe Bartoli? 642 00:57:05,672 --> 00:57:06,464 Buon Dio! 643 00:57:06,631 --> 00:57:08,091 Salvador, vieni a vedere! 644 00:57:10,552 --> 00:57:12,679 Il fornaio era stato arruolato. 645 00:57:12,845 --> 00:57:17,392 Il sindaco è andato a cercare un nuovo fornaio nel campo di esilio più vicino. 646 00:57:17,850 --> 00:57:19,852 Era il fratello di Josep. 647 00:57:27,903 --> 00:57:30,072 Ho aiutato come potevo. 648 00:57:39,039 --> 00:57:42,000 La disobbedienza è il più saggio dei doveri 649 00:57:51,426 --> 00:57:52,844 Pochi mesi dopo, 650 00:57:53,011 --> 00:57:55,347 Ho ricevuto una lettera dal Messico. 651 00:58:05,857 --> 00:58:07,775 Nonno! Stai bene, nonno? 652 00:58:08,151 --> 00:58:09,444 Eravamo in Messico. 653 00:58:10,737 --> 00:58:11,904 Messico? 654 00:58:36,846 --> 00:58:39,224 Venite, figli della nazione… 655 00:58:39,391 --> 00:58:40,350 Josep! 656 00:58:40,850 --> 00:58:43,353 Il giorno della gloria è arrivato 657 00:58:44,771 --> 00:58:45,688 Serge! 658 00:58:56,158 --> 00:58:56,908 Mio amico! 659 00:59:25,478 --> 00:59:27,772 Frida, hai perso la testa? 660 00:59:29,024 --> 00:59:31,693 L'ho perso secoli fa, cuore. 661 00:59:32,110 --> 00:59:33,153 Frida? 662 00:59:33,320 --> 00:59:35,738 Oh sì, quello del campo? 663 00:59:35,905 --> 00:59:38,950 Come avrebbe potuto esserlo? nel campo? 664 00:59:39,909 --> 00:59:41,703 Non lo so, hai detto... 665 00:59:42,787 --> 00:59:44,706 Lascia perdere, devo aver capito male. 666 00:59:45,165 --> 00:59:47,542 La tua memoria sta andando. 667 00:59:50,087 --> 00:59:51,254 Ciao, Josep. 668 00:59:51,713 --> 00:59:52,797 Ciao, Frida. 669 00:59:54,257 --> 00:59:55,550 Hai una luce? 670 01:00:05,727 --> 01:00:07,812 Diego non sarebbe venuto ad aiutare? 671 01:00:07,979 --> 01:00:09,522 Ah, mio ​​caro maritino. 672 01:00:09,689 --> 01:00:13,693 Quando non dipinge un nuovo affresco, sta facendo una nuova donna. 673 01:00:14,694 --> 01:00:16,696 Questo è il mio amico Serge. 674 01:00:16,863 --> 01:00:19,282 Mi ha salvato la vita. È appena arrivato dalla Francia. 675 01:00:19,449 --> 01:00:20,408 Come va? 676 01:00:20,575 --> 01:00:23,661 Spero che tu non sia uno di quelli figli di puttana intellettuali 677 01:00:23,828 --> 01:00:26,664 chi trascorre le proprie giornate oziare attorno ai bar 678 01:00:26,831 --> 01:00:30,335 sperando di vivere un mucchio di ricchi stronzi! 679 01:00:33,546 --> 01:00:34,881 Benvenuti in Messico! 680 01:00:45,350 --> 01:00:46,559 Luci! 681 01:00:56,653 --> 01:00:58,571 Stai spaventando i clienti! 682 01:00:59,406 --> 01:01:00,740 Deve avere 5 anni adesso. 683 01:01:01,366 --> 01:01:02,909 - Chi? - Mio figlio. 684 01:01:03,075 --> 01:01:04,286 Il figlio di Maria. 685 01:01:04,452 --> 01:01:06,078 Ma hai detto che... 686 01:01:07,622 --> 01:01:10,082 E se fossero sopravvissuti? contro ogni previsione? 687 01:01:19,176 --> 01:01:20,260 Stupido cazzo! 688 01:01:23,180 --> 01:01:25,640 Tra due attacchi dai franchisti, 689 01:01:25,807 --> 01:01:28,768 litigavamo sempre su Trockij. 690 01:01:29,811 --> 01:01:31,062 Oh, okay, giusto... 691 01:01:31,229 --> 01:01:32,814 Sai chi è Trotsky? 692 01:01:33,481 --> 01:01:34,649 No, non proprio. 693 01:01:34,816 --> 01:01:36,651 Ha vissuto qui in questa casa. 694 01:01:36,818 --> 01:01:39,321 Se nulla di tutto ciò fosse accaduto, 695 01:01:39,487 --> 01:01:42,740 Franco, Hitler, il patto tedesco-sovietico, 696 01:01:43,408 --> 01:01:45,535 se non fossi andato in battaglia 697 01:01:45,702 --> 01:01:48,996 con un trotskista da una parte e un anarchico dall'altro, 698 01:01:49,164 --> 01:01:52,417 se non fossi stato rinchiuso come un animale in un campo 699 01:01:52,584 --> 01:01:55,170 con quei trotskisti e anarchici, 700 01:01:55,878 --> 01:01:57,922 forse penserei che avesse senso 701 01:01:58,089 --> 01:02:00,258 arrivare fin qui per uccidere Trotskij. 702 01:02:02,302 --> 01:02:03,720 Hanno mancato la prima volta. 703 01:02:03,886 --> 01:02:06,431 Lo hanno ucciso con una piccozza in testa. 704 01:02:07,890 --> 01:02:09,309 Come se uccidessero i tori. 705 01:02:09,476 --> 01:02:10,685 È spaventoso. 706 01:02:11,394 --> 01:02:12,729 Cosa c'è di spaventoso? 707 01:02:13,646 --> 01:02:16,524 Che avrei potuto essere uno di loro. 708 01:02:16,691 --> 01:02:19,944 Gli assassini di Trotsky combatté anche contro Franco. 709 01:02:20,278 --> 01:02:23,323 Forse abbiamo litigato fianco a fianco in una trincea. 710 01:02:23,948 --> 01:02:26,576 Cosa ho in comune con loro oggi? 711 01:02:29,371 --> 01:02:32,081 CAMPI DI CONCENTRAMENTO 712 01:02:32,457 --> 01:02:33,291 Josep! 713 01:02:33,708 --> 01:02:35,126 Vieni, vieni a vedere! 714 01:02:35,293 --> 01:02:37,128 No, non voglio. 715 01:02:37,295 --> 01:02:40,089 Dai! È quasi migliore dell'originale. 716 01:02:40,257 --> 01:02:42,342 Il libro sarà fantastico! 717 01:02:48,806 --> 01:02:50,933 Campi di concentramento 718 01:03:25,092 --> 01:03:26,594 Aggiungi altro inchiostro. 719 01:03:26,761 --> 01:03:29,055 Ha bisogno di più corpo, di più potenza. 720 01:03:29,221 --> 01:03:30,932 Sì, signor Bartoli. 721 01:03:31,349 --> 01:03:33,601 Ma, se aggiungiamo inchiostro, 722 01:03:33,768 --> 01:03:37,772 corriamo il rischio di perdere il dettaglio nei colpi. 723 01:03:37,939 --> 01:03:40,858 - Potrebbe sanguinare... - Ecco com'era lì: 724 01:03:41,025 --> 01:03:42,444 nero, bianco, 725 01:03:42,610 --> 01:03:44,404 duro, violento. 726 01:04:03,756 --> 01:04:05,592 Il colore è ovunque. 727 01:04:06,676 --> 01:04:08,553 Pensiamo che un'ombra sia grigia. 728 01:04:09,512 --> 01:04:10,972 Ma, se guardiamo, 729 01:04:12,098 --> 01:04:13,558 se guardiamo da vicino, 730 01:04:14,100 --> 01:04:15,643 davvero, davvero da vicino, 731 01:04:16,143 --> 01:04:18,521 l'ombra di un fiore, per esempio, 732 01:04:19,021 --> 01:04:20,231 è lilla, 733 01:04:20,607 --> 01:04:22,149 viola, 734 01:04:22,317 --> 01:04:23,818 pervinca. 735 01:04:24,777 --> 01:04:26,404 E alla luce del sole, 736 01:04:26,571 --> 01:04:28,448 i fiori hanno colori argentati. 737 01:04:28,615 --> 01:04:30,867 Tutti quei colori dammi il nervosismo. 738 01:04:31,618 --> 01:04:34,161 Sei pieno di nervosismo, caro Josep. 739 01:04:34,329 --> 01:04:35,330 Non credo. 740 01:04:36,831 --> 01:04:37,915 Papà! 741 01:04:38,791 --> 01:04:40,126 Una lettera per te! 742 01:04:41,085 --> 01:04:43,380 Mamma? Cosa faceva in Messico? 743 01:04:43,546 --> 01:04:45,006 I tratti nei tuoi disegni, 744 01:04:45,715 --> 01:04:47,884 come quelli che disegnano i bambini, 745 01:04:48,843 --> 01:04:50,887 non esistono nella vita reale. 746 01:04:52,221 --> 01:04:55,224 La vita non è fatta di tratti, di contorni. 747 01:04:55,933 --> 01:04:59,937 La vita è fatta di masse colorate, come piccoli eserciti che si scontrano, 748 01:05:01,439 --> 01:05:04,066 o i sapori di un piatto, completandosi a vicenda... 749 01:05:09,447 --> 01:05:10,865 Sbrigati, sono in ritardo. 750 01:05:14,994 --> 01:05:17,455 …che si attraggono e si respingono, 751 01:05:17,997 --> 01:05:19,916 come amanti appassionati. 752 01:05:21,042 --> 01:05:22,209 No, non quello! 753 01:05:22,377 --> 01:05:23,836 Me l'ha regalato il nonno. 754 01:05:24,003 --> 01:05:25,296 Non a casa mia! 755 01:05:25,463 --> 01:05:27,173 È un ricordo del nonno! 756 01:05:30,468 --> 01:05:32,219 Ti nascondi dietro i tuoi colpi. 757 01:05:33,763 --> 01:05:35,848 Sei distaccato dal soggetto. 758 01:05:44,231 --> 01:05:47,527 Disegni caricature perché quello che hai visto e ricordi 759 01:05:48,235 --> 01:05:49,446 ti spaventa. 760 01:05:51,781 --> 01:05:54,742 E il giorno in cui finalmente lascerai entrare il colore, 761 01:05:56,411 --> 01:05:58,538 avrai domato la tua paura. 762 01:06:41,288 --> 01:06:43,500 BARTOLI, UN CREATORE IN ESILIO 763 01:06:43,666 --> 01:06:45,627 Non chiedermi la data. 764 01:06:46,293 --> 01:06:49,338 Ricordo a malapena quando ci incontrammo nel 1958. 765 01:06:49,964 --> 01:06:51,799 Quel dipinto, sì. 766 01:06:51,966 --> 01:06:55,470 Ce l'ha fatta verso la fine, quando era quasi cieco. 767 01:06:55,637 --> 01:06:57,555 Continuò a dipingere fino alla morte. 768 01:06:57,722 --> 01:07:01,433 Ha sempre avuto progetti per gli Stati Uniti, il Messico, 769 01:07:01,601 --> 01:07:02,685 e Barcellona. 770 01:07:02,852 --> 01:07:06,147 Era appena tornato a Barcellona dopo la morte di Franco. 771 01:07:37,344 --> 01:07:38,805 Oh mio Dio! 772 01:07:40,306 --> 01:07:42,809 Josep mi parlava spesso su questo disegno. 773 01:14:25,252 --> 01:14:27,629 Sottotitolazione TITRAFILM